tonkatsu; breaded pork cutlet
chicken katsu; chicken cutlet
cutlet (usu. crumbed and fried)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
butcher's shop; butcher; meat shop
shopping district; shopping street; downtown
to stop by; to drop in for a short visit
spiced sake (served at New Year's)
done; just done; just finished
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
washing; laundry; relaxing; taking a break
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
leaving everything to someone else
to take a bath; to have a bath; to take a shower
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
abuse; curse; swearing; insult
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
end of war; cessation of hostilities
declaration; proclamation; announcement
friction; discord; strife
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
figure of a person; figures of people; shadow of a person
tacit understanding; unspoken agreement
to bungle; to make things awkward
much less; to say nothing of
emphasis; highlight; stress; stressed point
nothing but; nothing more than; nothing less than
appearing and disappearing; slipping in and out of view
this is why; this means; it is the case that
amorous feelings; feeling of being in love
to be sad; to mourn for; to regret