showy; loud; gay; flashy; gaudy
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to take back; to recapture
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
last drink (of sake); last glass; last cup
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
interest; eagerness; enthusiasm
to be (in contrast to something that is not the case)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
very much; very many; more and more
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
even; even if; even though; because of; on the grounds that
really; truly; indeed; good grief
powerless; helpless; incompetent
father and mother; parents
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
important; significant; precious; valuable; careful
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to lock up; to shut up; to imprison
oneself; oneself; for oneself; personally
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to be needed; to be wanted