all the officials, both military and civil
scattering; sprinkling; shaking
imperial seal; privy seal
to tinker with; to fumble with; to twist up
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
please come (and visit us); please come (to our shop)
to boil; to seethe; to be oppressed by heat
(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad
(arch.) to rub into; to train for; to prepare for
my sincere congratulations; please accept my congratulations
moderately; in moderation
formal; official; ceremonious
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
impeccable; unimpeachable; cannot be faulted; above reproach; beyond reproach; faultless
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
Champagne glass; Champagne flute
to compete for the first place; to be one of the best
time passes; the days and months go by; the months roll on
eloquent; glib; talkative; smooth talker; glib talker
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
in all ages; over the ages; forever and ever
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
virginity; maidenhood; maidenhead
a man's word is his bond; a man does not go back on what he's said
protecting (someone); defending; standing up for
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
molasses; black treacle; (sugar) syrup
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
detailed; minute; articulate
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail