natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
wind and string instruments; music
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to resound; to echo; to reverberate
each; (arch.) you (plural)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
leading part; leading actor; leading actress
national character; regional character
Seven Samurai (film by Akira Kurosawa)
subordinate; secondary; junior; incidental
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
partially consumed drink; partially consuming a drink
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
somehow; how; in what way; why; what kind of
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
silence (not speaking); muteness
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
now; the present time; just now; another; more
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
standing by; awaiting an opportunity; being on alert