one's weak point; one's sore spot; raw nerve
recently; lately; these days; nearest; closest
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
courtyard; quadrangle; middle court
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
extent; scope; sphere; range; span
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to chase; to run after; to pursue
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to have heard somewhere; to sound familiar
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
prince; subordinate Kumano shrine
first night; first watch of the night; bridal night
though; although; be that as it may; nonetheless
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to do together; to share; to participate in
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
early morning; early hours; early in the morning
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
softly; mildly; gently; politely
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
we; us; I; me; my store (business, etc.)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to