side; beside; feature of a sword blade
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
habit; (social) custom; practice; convention
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
unexpected; unforeseen; strange
hair style; coiffure; hairdo
I fear that it's likely that; with all due respect
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
(one's) skin colour; skin color; skin tone; flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
pure; true; genuine; unmixed
Japanese person; Japanese people
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
sleeveless (garment); sleeveless haori
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
affinity; compatibility; chemistry (between people)
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
ringlets; ringlet curls; sausage curls
just before one's eyes; in one's presence; personally
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to come alive; to get going; to start to move
feeling; sensation; emotion; interjection
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
mule (animal); mule (women's footwear); spinning mule; Compton's mule
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
big-name brand; brand-name goods
curious; strange; unusual
your home; your residence; you (referring to one's equal; epistolary style)
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded