local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
confectionery; sweets; candy; cake
deckle-edged (e.g. paper); eared (e.g. jug); with lugs
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
getting on and off; embarking and disembarking
to miss getting on (e.g. a plane)
departure; leaving; setting off
spinning the opposite way; backspin (tennis, baseball); counter
what's done is done; it is no use crying over spilt milk; (lit.) spilt water won't go back into its tray
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
vista; background; perspective; distant view
great delight; great satisfaction; rapture
to smile broadly; to grin widely
the earth below; the ground below; this world (as opposed to heaven)
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity
unconfirmed; indeterminate; undetermined; uncertain; undecided; unsettled
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
specific gravity; relative density; relative importance; weight
for a short while; for a while; for some time; for the time being
outrageous lie; outright lie
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
significant; suggestive; insinuating; words or behaviour that hints at a deeper meaning
to try to unsettle someone; to throw off balance
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
competition rate; success rate; ratio of successful (applicants) to total applicants
one's hand; name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
to use; to make use of; to utilize; to utilise
family business; family trade; one's occupation; one's trade
chivalrous spirit; chivalry
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)