huge rock; firmness; solidity
battle formation; lineup (e.g. for a game)
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
rīchi; riichi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from victory (or success, etc.)
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; in any case; (lit.) whether you laugh or cry
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
ardent; passionate; vehement
public performance; exhibition in a foreign country
glaringly; dazzlingly; blazingly
then; well; so; bye then; bye bye
the opposite direction; the other way
not limited to; not just ...
battle royal; battle royale (genre)
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
strong person; the strong; the powerful
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
goddamn idiot; moron; nitwit
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
pain; anguish; distress; suffering; hardship
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to pluck; to pick; to nip off
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
laws (of nature); (divine) providence
heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
countermeasure; counter-measure
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
gradually becoming poor; situation getting gradually worse and worse
to take (a person) unawares; to make a surprise attack