episode; anecdote; vignette
year-end gift; end of the year; year end
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
PvP battle; battle between human players (as opposed to AI)
ability; performance; efficiency
wildly enthusiastic; crazy (about something)
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
antique market; flea market
to take notice (of); to pay attention (to)
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
to dance; to perform dance steps
sarsaparilla (Smilax regelii); sarsa
simmer; bubble out; flow out
may; might; perhaps; may be; possibly
bust-waist-hip measurements; vital statistics
unconditionally; as a rule
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to feel attracted by; to be fascinated by
common saying; everyday talk; common parlance
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
type of household amulet or talisman, issued by a Shinto shrine, hung in the house for protection
skill learned in one's former days; using one's experience from the past
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after