living; lifestyle; living room
storage room; storeroom; lumber room
being very busy; busyness
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
dripping with sweat; bathed in perspiration
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
somewhat reserved (diffident); shyly; timidly; retiringly; in a retiring (reserved) manner
chat; desultory conversation
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
to take; to catch; to capture
pickled Japanese horseradish; wasabi cut up and mixed with sake lees
picking up trash; collecting garbage
begging for one's life; pleading for one's life
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to send to; to deliver; to escort (a person) home
goldfish (Carassius auratus)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
information; experience; observation; seeing and hearing
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
important points; main points
bolt from the blue; great surprise
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
sound of something making firm contact with a flat surface
to be possible; to be likely; to be probable
as before; as ever; as it was originally
basic mistake; careless mistake
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
to crush (with the weight of misfortune)
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
upper floor; upstairs; top of the stairs
unwelcome; nerdish; unpopular
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
washing; laundry; relaxing; taking a break
chief; main; principal; important