to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
coat; tunic; jacket; outer garment
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
exposed; scanty; bare; public; open
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to stay calm; to keep cool
time (three times, each time, etc.); times
feeling of solidity; three-dimensionality; drawing highlights
to look away; to avert one's eyes
neat and clean; tidy; trim
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
senior high school student
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
all; entire; whole; altogether
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
near; close; beside; third person
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
to dry (clothes, etc.); to desiccate