to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to become used to seeing; to be familiar with
humming a tune; humming unconcernedly
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
somehow; how; in what way; why; what kind of
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
one way or another; in many ways; in various ways
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to cover one's private parts
eardrum; tympanic membrane
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
very loud volume; megavolume
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
shoes strictly prohibited
without permission; without notice
not permitting; not authorizing
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to boast of; to be proud of; to take pride in
time; season; period; phase; stage
term-end exam; end-of-term test; finals
property; fortune; assets