with great vigour; in leaps and bounds; (lit.) with the force of surging waves
on purpose; deliberately; intentionally
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
reform; reformation; reorganization
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
(within) the (Tokyo) metropolitan area
high class; high grade; high rank; seniority
(department) store; (department) stores
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
shopping; purchased goods
something like ...; something called ...
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
ringlets; ringlet curls; sausage curls
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
discovery; detection; finding
walking briskly; determinedly
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
towards; against; regarding; in contrast with
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
halfway; midway; partway; mid-course
even though; despite; when
whichever one chooses; either way
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
laughingstock; butt of ridicule
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move