left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
maintenance; preservation; improvement
change of heart; change of mind; change in mental state
on bad terms; at loggerheads
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
simply (cannot); definitely (cannot); absolutely (cannot); by no means
price; cost; value; worth; value
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
idle thoughts; worldly thoughts
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
meeting; rendezvous; encounter; confluence
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
popular use; circulation; to pass as; to pass for
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
wicked tongue; abusive language
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
devoted; self-sacrificing
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
near oneself; close to one; familiar
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
lazy; idle; indolent; slothful
playful; sportive; pleasure-seeking; pleasure seeker; playful person
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
those (near the second person)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to tell all; to give a full account
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden