embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
at that time; at that moment; then; on that occasion
tip of an ear (of wheat, etc.); tip (of a brush, spear, etc.); point; spearhead
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to be seen from the point of view of an onlooker
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
way (of doing); manner; method; means
to each his own; people differ; different people (have different likes)
atrocious; fiendish; brutal; villainous
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
Eh?; What?; Come on!; Damn!
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
all; whole; entire; complete (set); in total
affirmation; affirmative (logic)
rural area; countryside; the sticks; hometown
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
had better ...; had better not ...
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
(a) little; somewhat; somehow
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
exposed; scanty; bare; public; open
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to raise oneself up to one's full height; to strike a daunting pose
at first; in the beginning; originally
to dance; to perform dance steps
gait; manner of walking; footwork (e.g. in sport); characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)