mixture; jumble; cord made by entwining threads of various colours
thin green spring onion shoots (esp. minced as a condiment)
waist-robe; pleated lower garment
all bark and no bite; unable to live up to one's claims
to stand on ceremony; to stiffen up (the nerves); to be tense
to go numb; to have pins and needles
clearly; distinctly; vividly
bulletin board system; BBS
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
to feel really ashamed; to feel extremely embarrassed; to feel humiliated; to have egg on one's face
resistance level (e.g. in share prices); resistance wire; line of resistance
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
water spider (Argyroneta aquatica); ninja water-walking shoes
seafood cooked in a way that preserves its original shape
remaining heat; waste heat
Kusanagi no Tsurugi (alternate name for Ama-no-Murakumo no Tsurugi; the sword of the Imperial regalia); grass-mowing sword
to be bewitched by a fox; to be confused
anthropophobia; dizziness experienced in crowded places
to fall on one's backside
comic book version; comic book edition
second train to depart; following train; next train
morning coat; cutaway coat; morning dress (as opposed to evening dress)
the sense of being engulfed in a green, mountainous atmosphere
to coil itself (e.g. a snake); to loaf around
to fall behind the times; to miss out (on an opportunity); to miss the boat; (lit.) to miss the bus
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
something new (of poor quality)
ripped jeans; pre-ripped jeans; distressed jeans
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
indiscreetly; thoughtlessly; carelessly; frivolously