sticky; persistent; insistent; nagging
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
placement; fixed position; mapping out; location
exactly right!; indeed; damn straight
regular customer; valued client
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
period of time; time slot; time zone
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
repeater (telecommunications); repeat customer; regular customer; person who does the same (negative) act repeatedly
too; also; still; as before; even so; either way
having said that; on the other hand
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
ban on entering (a building, venue, etc.)
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
all; whole; entire; complete (set); in total
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
imitation; fake; phony; pseudo-
to slide into; to slip into
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
phew; whew; huff; whoo; wohoo
spare (part, tire, etc.); spare (bowling); knocking down all pins on the second throw
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
to be a matter of life or death
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
unreasonably stubborn; not knowing when to give up
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
to imagine; to picture; to figure; to see
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth