encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
direct connection; direct link
opening a new shop; opening a shop (for the day)
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
inducing; causing; triggering; giving rise to
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
difficult to ...; hard to ...
to shake; to wave; to swing; to sway
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
one by one; in detail; minutely
to contact; to get in touch with; to check in (with)
to be extremely sleepy; to be at the brink of falling asleep
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
(one's) sleeping hours; hours of sleep
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
at first; at the outset; to begin with; as a first step
hostess (at a bar, cabaret, etc.)
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
nightlife districts; drinking districts
company president; manager; director
touting; tout; barker; pander
to give a glance (at); to take one look at
post; official position; managerial position; executive position
way of solving (a problem); solution
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to find out; to discover; to locate
to say; to be pleased to say
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
gymnastics; physical exercises; artistic gymnastics; gymnastics competition; physical education (class); PE
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award