with a start; with a jump
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
master; Your lordship; My lord; husband
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
a long time ago; in those days
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
leading person; foremost figure
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
follower; attendant; valet; servant
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
gradation; gradation haircut; taper
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
remote past; far ago; time immemorial
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
fine weather; fair weather
baron; Irish cobbler (variety of potato)
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
person who oversleeps; sleepyhead
to rub; to scrub; to scrape
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
ready with a rifle leveled
to jump up and down; to hop