the way back; the way home; return trip
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
yen (currency of Japan); circle
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
large amount of money; great cost
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
recreation; diversion; relaxation
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
game arcade; video arcade; penny arcade
to face; to go towards; to head towards
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
particularly; only; in the case of
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
returning home; going home; coming home; getting home
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
3000; three thousand; many
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
pocket money; spending money; pin money; allowance
day of month; counter for days
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to be found; to be discovered
to press a question; to cross-examine
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to come to mind; to pop into one's head
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway