to buy a replacement; to replace (with a new purchase)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
of no use; useless; not fit for purpose
rental video; video rental shop
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
convenience store lunch box
small change; pocket change; coins; small sum of money
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
800; eight hundred; multitude; large number
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
stock (of goods); reserve; supply
(loaf of) bread; bread in a rectangular shape
two sheets (of paper or other flat objects)
to get hungry; to become hungry
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
to lose money; to spend money
leftovers (esp. food); remnants
to get; to obtain; to come by; to find
bento; Japanese box lunch
one yen; throughout (an area); whole district
banknote; bill; note; paper money
2nd day of the month; two days
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
to telephone; to make a phone call
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
private property; personal belongings; personal effects