day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
other party; other side; ahead; in front; destination
after; post; ex-; after the fact; ex post
acute stress reaction; acute stress disorder; psychological shock; mental shock; emotional shock; emotional trauma
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
loss of eyesight; loss of sight; going blind; blindness
investigation (esp. in academic and scientific contexts); finding out the facts; bringing (a matter) to light; inquiring into
begging for one's life; pleading for one's life
folklore studies; folkloristics
to violate the law; to have a brush with the law; to have a run-in with the law
such; like that; in that way
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
many; a lot of; a great number of; numerous
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
traveling expenses; travelling expenses; carfare
group action; collective behavior; collective behaviour; acting as a group
companion; follower; attendant; retinue
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
a matter for speculation; only conjecture; just guesswork
law-like nature; regularity
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
with a start; with a jump
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
wooden hammer; wooden mallet
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
cancellation; cancelling (a person, e.g. for an inflammatory remark); cancel culture
learning by ear; memory of having heard something before
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint