(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
cancellation of a contract
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
desperately; for one's dear life
truth; reality; truly; really; absolute truth
to be silent; to say nothing
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
the other day; a few days ago
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
each and all; every single one; everybody
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
those (near the second person)
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to rescue from; to help out of; to save
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
to comfort; to console; to amuse
what would (you) do?; what to do about it
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
chapter; section; medal; badge; insignia
the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; (lit.) compassion is not for other people's benefit; you can't save others (from themselves)
to show mercy; to show sympathy; to have compassion; to be kind