about when; about what time; how soon
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
long ago; already; a long time ago
daytime; during the day; Japan and China
bothersome; tiresome; bother to do
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
circuitous; roundabout; indirect
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to understand; to be convinced; to be satisfied
to explain adequately; to be accountable
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to mix with; to be mixed; to be mingled
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to draw (conclusion); to deduce; to derive
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
to get information out of a person; to begin listening
long time; long interval; for quite some time
only recently; just of late
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
staying the night; lodging (at)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
a-ha-ha (laughing loudly)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number