to approach (one's) death; to face (one's) death
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
gravity; gravitation; gravitational pull
long-cherished ambition; satisfaction
desire to tease; desire to cause mischief
another kind; distinct species; variety
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
being seen here and there; appearing in various places
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to volunteer; to undertake a challenge
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
festival merrymaking; revelry
to pour drinks for each other; to drink together
to get a reputation as a philanderer
this is why; this means; it is the case that
romantic; spicy; coquettish
meeting; greeting; welcome
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
to sit in a row; to be arrayed
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
murder; homicide; manslaughter
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
tone of voice; mimicry; imitative voice
to yield; to give way to; to make way for
farewell; adieu; goodbye; so long
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about