deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
limp; imbalance; unfavorable progress; unfavourable progress
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to speak; to hear a voice
progress; pace; carriage; step; stage
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
carnivore; carnivorous animal
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
tension; mental strain; nervousness
speech and conduct; words and deeds
to hold one's breath; to bate one's breath
to breathe in and breathe out
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
disorder; disturbance; unrest
blunder; miss; slip; oversight
indication; denotation; designation; instructions; directions
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
clothing; costume; outfit; garment; dress
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to pick out item(s) from a group to keep
use; utilization; utilisation; application
one night; one evening; all night; overnight
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
sneak thief; petty thief; cat burglar
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
parents' ability (or inability) to let go of their children
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to visit; to call on; to pay a visit to
reception room; parlor; parlour
remembrance; recollection; recognition