vacant house; unoccupied house
how many years; how long; what year
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
to become locked (e.g. of automatic locking)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to scream; to whine; to grumble; to complain
to catch sight of; to come into view; to happen to see
narrow; thin (sized); slender
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
long (time that has passed); old (story)
to cut off (a relationship)
contrivance; managing (to raise money); one's financial condition
may; might; perhaps; may be; possibly
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
latch; clasp; catch; check; fastener
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
thick; deep; kind; cordial; abundant
clear; precise; definite; distinct
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
person of doubtful origin
to be enraged; to flip out
hatred; abhorrence; loathing; detestation
because of; owing to; due to
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to leave as is; to ignore
otherwise; or else; if not
calm; serenity; tranquillity; tranquility
impulsive; unexpected; accidental; casual; inadvertent; on a whim
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance