-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to say; to be called; to do
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
to overflow from something full
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
although I say; although one might say; although called
branch (of a river); tributary; branch; offshoot; something not mainstream
end; tip; extremities; rank and file; part of an organisation furthest from the centre
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
while; during; while; although; all; both
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
minimum; at the very least
outer surface; outside; outward appearance; manner (with others); demeanour
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
repair; mending; fixing; servicing
state; condition; situation; appearance; circumstances
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
good; OK; all right; fine; very well; will do
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and