feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
yourself; himself; herself
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
retainer; subject; vassal; servant
to tremble violently; to shudder up; to shake
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
personal use; private use; private business; personal business
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
important; essential; significant; major; key; principal
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
parental love; parental affection
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
polite; respectful; reverent
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
female fox; vixen; she-fox; woman who deceives men
smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
one's youth; early life; one's early days; one's early years
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
virile; tough; masculine; sharp (features, look, etc.); fierce; dauntless