to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to dress oneself up; to deck oneself out
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
indication; denotation; designation; instructions; directions
how others look at you; what others think about you
attaching and detaching; putting on and removing; installing and removing; desorption
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to put to sleep; to lay (something) on its side
hairpiece; hair filler; artificial hair; wig
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
person with low tastes; uncultured person; worldly person; ordinary person (who has not entered the priesthood); layperson; layman
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to stop walking; to pause
to have a lewd look on one's face; to ogle
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to become excited; to grow lively
(your) daughter; young woman
popular use; circulation; to pass as; to pass for
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
woman's heart; female instincts or psychology
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
being good at shopping sensibly; sensible shopper; shrewd buyer; smart shopper
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
state of mind; mentality; psychology
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
honour; honor; glory; privilege
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits