cold in the throat; common cold with a sore throat
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow
touch of Japanese; tinge of Japanese; Japanese flavour (flavor); Japanese style (e.g. of kanbun writing, in contrast to actual Chinese)
bathroom mirror; vanity mirror
generation after generation; (for) generations to come
magnifying glass (esp. in physiognomy, palm reading, etc.)
filling in (e.g. between speakers at a meeting, acts at a show); material used to fill in (between speeches at a meeting, etc.); anecdote
age of a young lady who is at the peak of her (sexual) attractiveness; marriageable age (of a young lady); sweet sixteen
the one before last; two generations, etc. previous
to use all one's strength (ability)
puffing; chugging; steaming; feeling hot
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
congratulatory visit to the Imperial Palace (for New Year and the Emperor's birthday)
not a moment to waste; there is no time to lose; cannot wait any longer
examine (investigate into) a person's history
falling in love; attachment
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
to be pleased with; to be to one's liking
gasping; breathing heavily
to bury the hatchet; to make up; to be reconciled; to be reunited (e.g. couple); to be reinstated
leaving half-read (book, etc.); leaving unfinished
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
to crush (with the weight of misfortune)
to split (by striking); to disclose
unable to stay still; unable to contain one's feelings; unable to restrain oneself
in every way; in every aspect; from every angle
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
to cast amorous glances at a man (of a woman); to make eyes at; to give (someone) the eye; to make advances
hooklike; hook-shaped; unciform