a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
surely (not); certainly (not)
just before one's eyes; in one's presence; personally
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
boy; juvenile; young boy; youth; lad
youthful; young; young-looking
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
grown-up (manner, etc.); mature; adult
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
proximity; nearness; soon; nearby
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
face; looks; vestiges; trace
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
become dry and rough (e.g. skin)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
gesture; movement; action; acting; performance
compulsory; obligatory; mandatory
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
scenic; beautiful; picturesque
district; region; the country; countryside; civilian society
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
arrangements; plan; programme; program; preparations
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
what!; oh; what the heck; what the; damn