completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
consequence; outcome; result; blame
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to cast amorous glances at a man (of a woman); to make eyes at; to give (someone) the eye; to make advances
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
successor; replacement; second wife
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
at any rate; in any event; either way; anyway
situation; (present) state of affairs; circumstances
settlement; solution; resolution
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to that extent; to that degree; so much; so
easily; readily; with ease; without trouble
to be able (to); to be possible (to)
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
anguished; distressed; worried; horny
all night long; all through the night
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
and; and then; thus; and now; and finally
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
wonderful; splendid; magnificent
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
which (of three or more); well; now; c'mon
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
half-moon; half a month; semicircle
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to rise; to erect; to get up
bedside; near one's pillow
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner