remembrance; recollection; recognition
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to be shy; to be bashful; to look shy
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to shake; to sway; to waver
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
somehow; for some reason; without knowing why
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
to speak; to say; to vocalize
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
silence; stillness; quietness
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
(sound of) laughter; laughing voice
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to dye; to colour; to color
request; favour (to ask); wish; please
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
entreaty; supplication; petition
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
stifled laugh; chuckling; snickering
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
clear; obvious; evident; bright; light
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
winter; winter season; winter moon
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse