to lose consciousness; to faint; to black out
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
to soak through; to be deeply impressed
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
such ... as; or some such
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
not caring; not giving a damn
to be awesome; to be extreme; to be incredible
pardon; forgiveness; exemption; permission
staringly; fixedly; unblinkingly
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
a-ha-ha (laughing loudly)
near; close by; within reach; familiar
my; one's own; I ...; one ...
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
proclamation; official notice; touch; contact
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
by (means of); by doing; due to; via; through
special characteristics; peculiarity; distinctiveness