to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
attention; notice; care; caution; advice; warning
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
killing and wounding; bloodshed
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to brave a danger; to take a risk
to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
to boast of; to be proud of; to take pride in
various; varied; diverse; all sorts of
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to pull the trigger; to squeeze the trigger
on and after; from ... onward; since
assertion; declaration; affirmation
belief; faith; conviction
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
decision; determination; resolution
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
(suffering a) complete defeat; utter defeat; annihilation
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
fault; error; indiscretion; faux pas
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
intonation; accent; modulation; inflection
how; in what way; by what means
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to try to do; to attempt to do
ha-ha; with a hearty laugh; panting; with heavy, rapid breathing (from exertion, fear, etc.)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
barely; narrowly; only just; with difficulty
to become hoarse; to become husky