three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
the same generation; coeval
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
I have nothing to do with it
the opposite direction; the other way
to follow; to come along with one; to accompany
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to tell (somebody) to (do something)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
tedious; boring; being fed up with
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
and yet; though; when; in spite of
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
decoration; ornamental item; decompensated congestive heart failure
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
all day long; all the day; throughout the day
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards; iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)
inattention; absent-mindedness
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time