imagination; supposition; guess
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
these guys; these fellows
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
by myself; in person; by oneself
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
such; like that; that sort of
to be taught; to learn; to take lessons in
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to come to like; to become fond of; to fall in love
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to drop; to let fall; to omit
waterfall; (arch.) rapids
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
disreputable; scandalous; disgraceful
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
judgment; judgement; discernment
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
this sort of; this kind of; like this; such
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also