dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
pure white; blank (e.g. mind, paper)
index finger; forefinger; second toe
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
another; different; something else
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to crouch; to squat; to cower
to shed tears; to (begin to) cry
how dare ...; how could ...
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
to make a fist; to clench one's fist
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
piece of meat; cut of meat
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to rescue from; to help out of; to save
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
nothing special; no big deal; doesn't matter
brilliant; bright; dazzling
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
house; residence; family; household; lineage; family name
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
prefab; prefabrication; prefabricated building
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
time; season; period; phase; stage
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
disinheritance; disowning
to settle (in a place); to settle down
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
natural virtue; personal virtue
to be born (with); to be born (to be); to be destined