to resound; to echo; to reverberate
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
from the beginning; from the first; all along; of course
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
stillness; silence; hush; calm; serenity
to be prominent; to be conspicuous
wherein; therein; thereinto
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
cloud of dust (sand, etc.)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to nod one's head; to nod yes; to agree
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
one more time; once more; once again
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
excess; surplus; superabundance; overabundance
first of all; at once; right away; for now; for the time being
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
forcibly; against one's will
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to overflow; to brim over; to flood