to listen carefully; to strain one's ears
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
to happen to meet; to come across
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
trace; tracks; site; remains; scar
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
fresh made; freshly baked; freshly roasted
to one's heart's content; as much as one wants
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
unremitting effort; dogged perseverance; unswerving loyalty
cloth; tablecloth; wallpaper; wall fabric
parchment paper; baking paper
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
shelf; ledge; rack; trellis
fence; paling; railing; (arch.) fortress
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
half-roasted; half-baked; rare
thickly; stickily; viscously
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
section; cross section; profile
to be finished; to be completed; to be done
just right (time, size, length, etc.)
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
meeting up; gathering; assembly; set
empty; void; vain; fruitless; lifeless
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
to chide; to rebuke; to reprove
to fall completely silent; to become still as death
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned
welcome!; nice to see you!
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
plot of land; lot; soil; locality; region; place
news programme; news program
call sign (e.g. of radio station); station name