to move (house); to change residence
agricultural land; farmland
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
vacant land; unoccupied ground; empty lot
major earthquake; large earthquake
like this; in this way; as you see
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
to smell; to smell of; to have a smell
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
by the way; in this connection; incidentally; in passing
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
cabbage roll; stuffed cabbage
beginning of autumn; beginning of fall
every (usu. with events, e.g. every weekend); each
house (e.g. of Tokugawa); family
depending on; dependent on
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
popular (with); in favour (with); well received
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
nikujaga; meat and potato stew
saucepan; pot; stew; hot pot
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
impressions; thoughts; feelings; reactions
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to put into the mouth; to eat
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
reaction; response; reaction