Three Mountains of Yamato (Mt. Miminashi, Mt. Kagu, and Mt. Unebi)
to drive mad; to upset; to disturb; to cause a malfunction; to throw out of kilter; to put out of order
peacelessness; lacking social peace
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
greenish nasal mucus; green snot
clumsily; with clumsy hands
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
locking sword to sword (in a duel) and pushing; fierce, close-fought competition
avoided by everybody; disliked by everybody; (lit.) not even a dog will eat (it)
to put in a (plaster) cast
congestion caused by a traffic accident
a cold can lead to all sorts of illnesses
proud; triumphant; boastful
to be able to hold one's head up (of a baby)
stage fright; social anxiety disorder; social phobia
lingering snow; snowfall at the end of the winter or the beginning of spring
throat lozenge; cough drop
Battle of Ueno (battle of the Boshin war; 1868)
to astonish; to astound; to stupefy; to flabbergast; to strike a person dumb; to dumbfound
perfectly white skin (woman); skin as white as snow
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachigokko; Japanese children's game
to say time and time again; to say till you're blue in the face
body set on fire from head to foot (like a daruma doll being ritually incinerated)
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
to wheeze; to breathe with difficulty; to gasp
to turn out just as one wished; to play into the hands (of)
owning nothing except the clothes on one's back