comparatively; relatively
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
strength; power; proficiency; ability
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
look (esp. an angry or upset look); expression
thunder; thunderclap; crash of thunder
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
top of the head; crown of the head
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
companion; follower; attendant; retinue
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
just right (time, size, length, etc.)
to hold down; to twist someone's arm; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
wound suffered in a fight
whether one wants to or not; without choice
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
forevermore; for eternity
reigning; controlling; dictating
biggest; greatest; largest; maximum
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to blow off; to be blown off
deep (of emotions, connections, etc.)
to be injured; to sustain a wound
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant