to call out to; to hail; to address; to appeal
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
injury; wound; mistake; accident; loss
worry; concern; anxiety; care; help; aid
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
who on earth; just exactly who; who the heck
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to beat to death; to kill
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
shot; charge; blow; punch; home run; try
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
to strike; to hit; to beat; to punch
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
Shibuya, a special ward in Tokyo
to stumble (over); to trip; to fail; to suffer a setback
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to shout; to cry; to scream; to clamour
middle of the night; dead of night
to visit one place after another without plan or effect; to gallivant about
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
neighborhood; neighbourhood; vicinity
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to writhe; to squirm; to wriggle
to push aside; to brush aside