to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
small stream; brooklet; murmuring (as of a stream)
chirp; twitter; warble; whale tongue
to make merry; to frolic; to be in high spirits
scene; spectacle; sight; view
green; greenery (esp. fresh verdure)
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
spell (that restricts one's movements); binding spell
to send (someone) back; to send (someone) home
to make a speech; to address
to chip off; to scrape off; to prune
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
usurpation; taking back; dispossession
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
right; correct; proper; righteous; just
recovery; rescue; recapture
starting field which contains the November and/or December 20-point card
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
in the same way as; just like
to be boiled; to be cooked
to hew; to chop up; to mangle; to mince
my; one's own; I ...; one ...
to run about; to rush about
ectogenesis; outside the body
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
two times; twice; two degrees
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to live; to get along; to spend (time)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
sound of the wind; voice of the wind
foot (of a mountain or hill); bottom; base
passenger seat; assistant driver's seat