crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
take the opportunity to (do something else)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
hey; you; hey; hey; hold on; yo
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
this way; this direction; here; this (one); I; me
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
beyond this point; from now on; after this
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
decision; determination; resolution
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
another meeting; meeting again; reunion
and; and then; thus; and now; and finally
eternity; perpetuity; permanence; immortality
parting; separation; farewell
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
to laugh scornfully; to sneer at
chapter one; first chapter
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
training wear; sportswear; activewear; tracksuit
to wear extra clothes; to dress formally
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance