departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
affected part; diseased part; wound
tingling; stinging; pungently
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
existing alongside (each other); mixture; intermingling
successively; one after another
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
heavy heartbeat; thumping; pounding
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
ecstasy; rapture; trance; senility
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
sensitive; alert; aware; susceptible
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
slapping on (stamp, sticker); flopping down
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
sweetly (smiling); broadly (grinning)
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
confusion; dismay; consternation; panic
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
gazing at (in wonderment)
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
to rush on; to attack; to swoop down on
numbered tag; numbered ticket
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
overhead; above one's head; high in the sky
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
still; as yet; as it has been