appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
running as fast as one can
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
to fold one's arms; to link arms with someone
reproachful; resentful; spiteful
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
it doesn't matter what; anything is fine
Western goods; Western things; imported goods
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
good; OK; all right; fine; very well; will do
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
at once; immediately; right now
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
spray; sprayer; atomizer; sprinkles (confectionery); hundreds and thousands
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
cruelty; hard-heartedness
to join hands together; to join forces; to collaborate
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked