to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
without permission; without notice
participation; joining; entry; adherence
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
guess; conjecture; surmise
people; (all) persons; you (usu. plural); various
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
now (while the time is ripe); while one still can
to watch steadily; to stare
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
tradition; legend; folklore
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
dripping with sweat; bathed in perspiration
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
to establish; to formulate
store; shop; establishment; restaurant
photograph; photo; picture; moving picture; movie
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
photography; taking photographs
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
well then ...; in that situation; in which case
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
staringly; scrutinizing; scrutinising
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
(someone else's) child; child; kid